Maltese–Latin Sunday Booklet Livret dominical maltais–latin Ktejjeb għall-Quddies tal-Ħadd bil-Malti u l-Latin
Ever since the late Pope Benedict XVI released the Apostolic letter Summorum Pontificum, there has been a growing community of Catholics all over the world praying Mass in the extraordinary form, including in Malta (notably at the Jesuits’ Church in Valletta). But, as far as I know, there isn’t a booklet available with the Mass translated from Latin to Maltese for Maltese-speaking churchgoers to follow along — which is why I decided to compile one myself.
The booklet is still currently a work-in-progress. I plan to include:
- A short introduction to the Mass,
- An explanation of some key differences between the extraordinary form and the novus ordo,
- The Asperges / Vidi Aquam,
- The Ordinary of the Mass for High and Low Masses,
- The post-Mass Leonine prayers,
- The Kyriale (Latin / Maltese).
The booklet will also include original illustrations of parts of the Mass, to make it easier to follow along. If the booklet starts getting used by Maltese churchgoers, I might later expand it to include the propers for Sundays throughout the year.
Depuis la publication par feu le pape Benoît XVI de la lettre apostolique Summorum Pontificum, on constate une communauté croissante de catholiques, à travers le monde, qui assistent à la Messe dans la forme extraordinaire — y compris à Malte (notamment à l’église des Jésuites à La Valette). Or, à ma connaissance, il n’existe pas de livret permettant aux fidèles maltais de suivre la Messe grâce à une traduction du latin vers le maltais. C’est pourquoi j’ai décidé d’en compiler un moi-même.
Le livret est encore en cours de réalisation. J’ai l’intention d’y inclure :
- Une brève introduction à la Messe,
- Une explication de quelques différences essentielles entre la forme extraordinaire et le novus ordo,
- L’Asperges / Vidi Aquam,
- L’Ordinaire de la Messe (messe chantée et messe basse),
- Les prières léonines après la Messe,
- Le Kyriale (latin / maltais).
Le livret comprendra également des illustrations originales de différentes parties de la Messe, afin de la rendre plus facile à suivre. Si ce livret commence à être largement utilisé à Malte, je pourrais ensuite l’élargir pour y ajouter les propres des dimanches de l’année.
Minn mindu l-Papa Benedittu XVI ħareġ l-ittra Appostolika Summorum Pontificum, hawn numru qed jiżdied ta’ Kattoliċi madwar id-dinja li qed jattendu l-quddiesa fil-forma straordinarja, jiġifieri, il-quddiesa Tridentina bil-Latin, inkluż f’Malta (partikolarment, fil- Knisja tal-Ġiżwiti, il-Belt). Però, sa fejn naf jien, ma jeżistix ktejjeb bil-quddiesa ttraduta mill-Latin għall-Malti biex il-Maltin li jattendu l-quddiesa jkunu jistgħu jsegwu x’qed jiġri bil-Malti, u għalhekk iddeċidejt nikkompila wieħed jien.
Il-ktejjeb għadu mhux lest. Il-pjan hu li ninkludi:
- Introduzzjoni qasira tal-quddiesa,
- Spjegazzjoni ta’ xi differenzi partikolari bejn il-quddiesa Tridentina u l-quddiesa l-ġdida (i.e., novus ordo),
- L-Asperges / Vidi Aquam,
- L-Ordni tal-quddiesa, kemm kantata u kemm mitkellema,
- It-talb Leoninu ta’ wara l-quddies,
- Il-Kyriale (bil-Latin / Malti).
Il-ktejjeb se jinkludi wkoll bosta illustrazzjonijiet li juru x’qed jiġri fil-quddiesa, biex dak li jkun isibha iktar faċli biex isegwi. Jekk il-ktejjeb jibda’ jintuża minn bosta lajċi, jaf anke eventwalment nespandih biex jinkludi l-propji tal-Ħdud u l-festi.